海外交流部


Firefly
반딧불이
萤火虫

え!?日本の愛情表現ってホタルなの!??

アイオワいんこが学生時代に過ごした米国アイオワ州はアメリカの中西部に位置する田舎町でした。

ここまで来れば日本人は居ないなとアメリカ一色に染まる決意を胸にやって来たこの町の大学にも、世界中からの留学生が集まっていました!

日本人は勿論、アジア圏からは香港、台湾、シンガポール、マレーシア、インドネシア、インド、パキスタン人等がアジア・中東グループを作っており、中南米からはパナマ、ペルー、グアテマラ、ホンデュラス人が中南米チームを結成し、アフリカからはケニア、ナイジェリア、ザイール、ナミビア人でアフリカ連合を作り、はたまたヨーロッパからは、ドイツ、フランス、スペイン、スウェーデン人中心のヨーロッパ共同体で仲間を作っていました。

そして現地のアメリカ人はと言うと、中西部出身で田舎育ちの為、白人以外に慣れていないアメリカ人学生達は、留学生とは交わらない人もいましたが、基本積極的な性格の彼らは少し慣れてくると其々の留学生グループと交わり、中には交際に発展していました!!特に中南米の女子留学生は積極的にアメリカンボーイズにアタックしており、卒業後にめでたくゴールインしたカップルも数多くいました。

中南米女子はアメリカ人より、ラブアピールが強烈で女子の方から水飴のようにベタベタしていましたが、喧嘩をすると恐ろしく狂暴になり人前でも荒れ狂っていました。注)中南米の皆様、全員がそうではないですので・・・あくまでもアイオワいんこの個人的体験です!!

そんなアイオワいんこも年ごろの男子学生でしたので、お隣りイリノイ州から来ていたアメリカ人女子と仲良くなり、卒業後にめでたくゴールイン!!

とは言え、日本人男子で高校時代は剣道部で武士道を重んじるアイオワいんこは、欧米・中南米系の学生の様な強烈なアピールは出来ず、ホタルの様にひっそりと仄かな光を放ち、ひたすらメスホタルからの歩み寄りを待ち続けていたのでした!! 

アイオワいんこの憧れの地、いつかはニューヨークに!(こう見えてもナイスガイ)
Iowa-INKO’s dream destination, someday in New York! Call me “Nice guy “

 



“DOMINISTYLE International Club” – I’m Stuck in Japan Vol.3
“I Love You”

If you are into insect watching, early spring to summer is a good time to do so in Japan. Have you noticed how hard the male insect works to attract the female insect?

In Hollywood movies we see the man giving his wife a kiss and a hug before leaving for work each day. Romantic film scenes like this, or a man proposing to a woman in public, are very touching for Japanese ladies as well.

When comparing foreigners to Japanese, I always remember this comparison from a professor of Japanese literature. “During courtship, foreigners are like cicadas while Japanese are like fireflies. A cicada flies like a drone and makes a very loud buzzing sound which reverberates right through your brain.

On the other hand, the magical firefly is silent as it moves through the air at night with its body light flickering on and off, as if signaling its need for a partner in a display of courtship. Then there is the firefly whose glow is continuous, like a lamp burning, as if to show undying love towards its partner.”

Cicadas burrow underground after hatching and their life cycle is 13 to 17 years and they can take from two – 13 years before they emerge from underground. The life cycle of fireflies, on the other hand, lasts about a year, of which only a few weeks are as an adult.

But there is a sad ending, which would definitely break your heart if it applied to humans, as both insect types only live for a short while above ground and therefore the window of opportunity for romance lasts only a few short weeks!

Regarding cicadas and fireflies, I must say I am fond of cicadas and in comparing them to relationships between humans, in my opinion, all women seek to have an intimate relationship with their partners. Good communication between partners is healthy.  

ユニークな発想が大好きなViviいんこ。
Vivi -INKO who loves unique ideas.




우는 매미보다 울지 않는 반딧불이가 몸을 태운다

오늘, 7월7일은 일본의 칠월칠석인 七夕(타나바타)입니다.
여름밤 유난히 빛나는 견우성과 직녀성에서 유래된 七夕는 일본의 여름을 대표하는 명절로, 센다이 지방의 타나바타 마쯔리를 시작으로 이맘때 즈음이면 전국각지에서 크고작은 행사가 열립니다.

여름밤에는 하늘의 별 말고도 빛나는 것이 또 하나 있습니다.

바로, 반딧불이 입니다.
어두운 밤에 작지만 아름다운 불빛을 내는 반딧불이는 여름밤을 더욱 아름답게 해 줍니다.

그런 반딧불이에 관한 일본 속담이 하나 있습니다.

‘우는 매미보다 울지 않는 반딧불이가 몸을 태운다(鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がす)’
매미처럼 시끄럽게 소리 내어 말하는 사람보다, 반딧불이처럼 소리를 내지 않는 사람이 더 깊게 생각한다 라는 뜻의 일본 속담입니다.

여름을 대표하는 두 곤충의 특성을 빗대어 시끄러운 매미보다, 반딧불이의 깊은 생각이 빛으로 흘러넘친다는 표현이, 반딧불이의 신비로운 빛의 분위기와 잘 어울리는 표현인 것 같습니다.

사실은 매미가 우는 것도 반딧불이가 빛을 내는 것도 모두 짝을 찾기 위한 방법이지요, 일종의 애정표현인 셈입니다.

속담에서는 후자인 반딧불이와 같은 사람이 더 좋다고 이야기 하고 있지만, 사랑에 있어서는 매미처럼 적극적으로 마음을 표현해야 할 때도, 반딧불이처럼 조용히 바라봐야 할 때고 있는 법 이지요.

일년에 단 한번, 사랑하는 사람을 만난다는 오작교의 두 주인공의 이야기를 들으면, 때로는 반딧불이와 같은 사랑으로는 부족할 때도 있는 것 같습니다.

여러분은 매미와 반딧불이 어느 쪽이신가요?

どうしてヘビ? だって蛇年生まれだから。
뱀..? 이유는 단순, 뱀띠라서



在好莱坞的电影中,经常可以看到男人上班出门前或者下班到家后,都会给妻子,家人一个吻或者拥抱。甚至在公共场所,情侣之间亲密的浪漫场景,大众路人面前的求婚现场等等行为对于绝大部分日本人来说还是具有抗拒心理的。

往往日本人向对方表达爱意时,不会像西方国家那样轰轰烈烈,还是比较腼腆,保守的。曾经日本的一位文学学者说过,在求爱方面,西方人像【知了】一样发出响亮的嗡嗡声来奔放的表达自己的爱意。反而日本人像【萤火虫】,在安静的夜色里保持沉默的同时,发出优柔的光亮来吸引自己的伴侣。

其实中国人也不善于开口说我爱你这三个字,不管是爱人,情人还是朋友之间,在中国文化的语境下,开口说出我爱你这三个字,往往会有些别扭。中国人的爱情表达方式还是比较委婉,含蓄的。

西方人受宗教文化影响,他们认为爱情是神圣的,至上的,他们崇尚恋爱自由,不会考虑其他物质,社会地位等因素。反而在中国,恋爱双方的选择很多时候长辈会从中参和,会考虑对方的各方面条件。爱情相对比较物质,缺乏西方人的神圣。

但是,随着世界文化的交流,中西文化互相间的交流,中国年轻人的爱情观也在与时俱进,不同程度的在改变。越来越多的年轻人也崇尚自由恋爱,脱离传统观念的束缚。

七夕马上就要来临了,大家都已经准备好如何告别单身了吗?

お肉大好き、アムールいんこ(Amur-INKO)。
我喜欢吃肉,黒龍江精霊。

皆様のご意見お待ちしております。
DOMINISTYLE公式FACEBOOKページ↓

著者名:

DOMINISTYLE海外交流部
日本にまた行きたい方、将来日本に行こうと思っている方、日本に来たのに旅行に行けない方など、世界中の日本ファンへDOMINISTYLE国際交流部メンバーが日本文化や全国のドーミーイン近くのユニークな場所等を紹介するお部屋です!!是非、お立寄り下さいね!!